مترجم : FATEMEH3834
"قسمت دوم"
فرشته ی نگهبان من چطوره؟
کاپیتان وضعیت اضطراری
دزدان دریایی حمله کردن
در این دریای آرام
نمی تونم یه کاپیتان مستعد باشم
"تاپ استار یو بک"
هی، حرومزاده!
مردک پست فطرت روانی قوزمیت!
می کشمت!
چطور جرات کردی باهام در بیفتی؟
همونجا منتظرم بمون!
اون چیه؟
مخت تاب برداشته، هان؟
جنس کلت از تیتانیومه؟
چوب که نمیبری
چطوری تونستی اینو دو تیکه ش کنی؟
هی! اگه من
اینو سپر جلو روم نمی کردم
سرم میشکست
اگه این سد راهم نمی شد کله ی محتوی
رفتار بی ادبانه ت میشکست
به علاوه،‌ تو همون عوضی هستی که نمی دونی چطوری بابت غذات قدردانی کنی؟
اهمیتی نمیدم چیکار می کنی!
چی؟
با کلت ضربه نزن
بیا منو بکش
به جای عذرخواهی
حرکات خشونت آمیزت رو به رسمیت میشناسی؟
جدا که می خوام بکشمت؟
حرکات خشونت آمیز؟
واقعا دلم می خواد بازم بزنمت
اوه، اومدی اینجا منو سر به نیس کنی؟
باشه، قبول
این مدرکمه
بهش دست نزن
گزارشتو به پلیس میدم
هی، چطوری؟
آخه اینجا ایستگاه پلیس نداریم
آه، پس نمی دونی قانون چقد قدرتمنده
مثل یه میمون وحشی
بالا و پایین میپری، هان؟
باشه
بر میگردم سئول و گزارشتو میدم
همینجا منتظر باش
همینجا منتظر میمونم
مشتاقانه منتظرشم
خدایا، تاپ استار
امروز که زمان اومدن کشتی نیس
چیکار می کنی؟
می تونم چیزی رو غیر ممکنه، ممکن کنم
می تونم عملیش کنم
واقعا متاسفم
من خیلی پیرم
نمی دونستم اون چیز چیه
ازش برای خشک کردن ماهی استفاده کردم
این به خاطر شما نیس مادربزرگ
به خاطر کسیه که یه سلاح کشتار جمعی با خودش حمل می کنه
این دیگه چیه؟ هنوز که اینجایی؟
هنوز نرفتی؟
من که حسابی چشم به راهم
آره، منتظر باش
یه کاری می کنم مرغای آسمون به حالت زار بزنن
- گورتو گم کن! گم شو! - کانگ سونا
چرا انداختیش بیرون؟
اصلا نمی خوام دیگه چشمم به جمالش روشن شه
مامان بزرگ نشنیدی چی بهم گفت؟
بله، دونگ چون
مامانت حالش خوبه
پس مراقب خودت باش
- بله؟ - بده من. بذار منم صحبت کنم
آیگو، صبور باش
می دونم
هنوز چیزی مونده که نگفته باشی؟
خواهشا ادامه بده
الان باد دریایی به جینسینگا میوزه
حسابی شیرین شدن
مامان یه ماه دیگه جمعشون میکنه
یادت نره هروز بخوریشون
- گرفتی؟ - دونگ چون، فراموش نکنیا، هان؟
واقعا که
دونگ چون، بابات میخواد باهات صحبت کنه
هی، دونگ چون
میخوام یه خورده باهاش حرف بزنم
منم،‌ پارک دونگ چون
فورا به رئیس سو بگو
اگه سریعا یه کشتی نفرسته اینجا
ازش شکایت می کنم و میندازمش زندان
چرا اینکارو کردی؟
گفتی "چرا"؟ "چرا"؟
چطور جرات کرده منو اینجا نگه داره!
به خاطر یه زن ابله که اسمش اوه کانگ سونه
پیشونیم دو تیکه شده، می فهمی؟
شر و ور نگو
و همین امروز
کشتیو بفرست اینجا!
این یه مشکل بزرگه
اوه کانگ سون کله فلزی حتی می تونه یه گراز وحشیو شکار کنه
گراز وحشی؟
عزیزم
جمجمه ی گرازه نابود شده بود
خودتم دیدی دیگه، نه؟
اینکه قتله
درسته
اما ، تاپ استار
چطور کشتیو میاری اینجا؟
فقط من از پسش برمیام
می تونم چیزی رو غیر ممکنه، ممکن کنم
می تونم عملیش کنم
دونگ چون چیکار کرد؟
میندازنم گوشه ی زندان
خدایا، این بهم استرس میده
شیکمم درد می کنه
رئیس
هی، چطور شد؟
قایق گرفتی؟
سخته که یه قایق گیر بیاری
بعد ناهار
میگیرم
جدی؟
اگه گرفتی، دنبال یه مکان امن بگرد که هیچکی نشناسه
می خواین یو بکو بفرستین اونجا؟
نه، می خوام قایم شم
حتی اگه پیرم بشم
ازش می ترسم
اوه، فهمیدم
می خوام یه رازیو بهت بگم
نام جو ماشین یو بکو میرونه
هنوز ماشینو برنگردونده؟
- بله - واقعا می خواد بیفتم هلفدونی
آره، اسمم نام جوئه
نام جو دردسره
نام جو تو کره زندگی می کنه
یو بک یه گردن کلفته
"رئیس سو"
- بله من نامبر وانم - هی، بالا خونه رو اجاره دادی؟
شنیدم داشتی با ماشین یو بک واسه خودت دور دور میکردی!
منظورت چیه؟
من که برش گردوندم
دروغ نگو کله کدو!
کدوم گوری هستی؟ مثل اینکه تو ماشینی
تو ماشین یو بکی؟
دارم تو خونه نمایشنامه م رو می خونم
فردا فیلمبرداری دارم
دروغ که نمی گی نه؟ درس انجامش بده
اگه وقت داری، به کارای یو بک یه نگا بنداز و خوب مطالعه کن
می دونم بسه!
تمام روز اسم یو بکو شنیدم
خیلی اعصاب خورد کنه
فقط بشین و نگا کن من بیشتر از یو بک پول در میارم
چندش، ظالم، شرم آور
دلم می خواد فحش بارونت کنم!
یو بک واقعا یه ظالمه
قلب ستمگرم اینجاس
چرا الان اومدی؟
گذاشتی یو را یه عالمه منتظر بمونه
اوه، خیلی بدی
منظورت چیه؟
ما مثل دو روحیم تو یه بدن
از اونجا پامو گذاشتم رو گاز
بعد پرواز کردم اومدم اینجا
جدی
خدایا
بریم؟
آره
تاپ استار
شنیدم داری میری
تو راه مراقب خودت باش
بازم بیا اینجا
دلمون واست تنگ میشه
خیلی دلم قهوه میخواد
"سوپر مارکت"
ببخشید
"پولو بذار اینجا"
"یادت نره اینجا بنویسی!"
مغازه س یا چی؟
قهوه یا آب معدنی ام که ندارن
این مال منه
اینم مال منه
کی هستی؟
پسر صاحب این مغازه؟
نه
من رئیس پارک کواک ام، پارک دونگ مان
دونگ مان یا هرچی، نمی خوام بدونم
اگه پسر مالک مغازه نیستی، چرا همه اینا مال توئه؟
چون تنها کسی که تو دهکده آبمیوه می خوره
منم
چون فقط من تو این مغازه آبمیوه می خورم
شاگرد آخری، نه؟
مثل اینکه هنوز نمی دونی فروش اقتصادی چیه
کسی که اول پول میده جنسو صاحب میشه
واقعا که
من شاگرد آخر نیستم
شاگرد اولم
مدرسه تون چند تا دانش آموز داره؟
یه دونه
که نشون میده شاگرد آخری
نه، من شاگرد اولم
پس شاگرد دوم‌ سوم کین؟
نداریم
همینه
جنابعالی راستی راستی شاگرد آخری
گفتم شاگرد آخر نیستم
خدایا، دونگ مان چت شده؟
آجوشی گفت که من شاگرد آخرم
آبمیوه م رو هم ازم گرفت
این چیه؟ گفتی داری برمیگردی سئول
چطور تونستی واسه ی یه بچه قلدری کنی؟
آخه اون پسر بچه گفت همه چی اینجا مال اونه
راست میگه مال اونه زود اونو برگردون بهش
چی؟
به تو که ربطی نداره
پس چرا دخالت میکنی؟
معلومه که بهم ربط داره
این مغازه مال منه
واقعا؟
تعجبی نداره
گفتم همه ی جنس ها یجورایی آشغال و به درد نخورن
چی چی؟
دونگ مان
مثل اون آجوشی چشم سفیدی نکنیا، باشه؟
گرفتی؟
منتظرم بمون
اوپا زودی میاد پیشت
مراقب خودت باش گیر نیوفتی
اون چیه؟
چطور ممکنه یه کیک اینجا باشه؟
اَه، عجب بوی گندی
چی؟ فاسد شده که
هی، خبرنگار چوی
بله؟
اون یارو مشکوک نمیزنه؟
شبیه یه بازیگر نیس؟
درسته
زنه ماسک پوشیده بود
و ازون ماشین پیاده شد
رسوایی صورتی
اون ماشینه یو بک نیس؟
درسته
آره، 1529 ئه
واقعا؟
یا خود خدا
فوق العاده س
خبر توپیه
فورا با سر دبیر تماس بگیر
باشه
چطوره؟
شبیه آدمای رو به موت شدم؟
نه
زیادی گریمتون کردن
بده که
باید به نظر بیاد شدیدا مریضم
تا یو بک کاری باهام نداشته باشه
اگه راضی هستین
یکی دوتا از دندوناتونو واستون میشکونم
مغز خر خوردی؟ می خوای بیفتی هلفدونی
هیونگ
من یه آشغالم
درسته، آشغالی
اونم از نوع غیر قابل بازیافت
تو دردسر افتادم
هی، وقت ندارم کثافت کاریاتو جمع کنم
خودت حلش کن
من دردسر درست کردم
اما بلاش دامن یو بکو میگیره
منظورت چیه؟
"یو بک تو رستوران دیده شده"
"زن جوان همراه یو بک کیه؟"
"یو بک تو رستوران بود و ماشین اسپورتشم اونجا بود"
بیا رو راست باشیم
گفتی که داشتی تو خونه نمایشنامه می خوندی
با ماشین یو بک رفتی هتل
خبرنگارا ماشین یو بکو دیدن
بعد تو رو جای یو بک گرفتن (فکر کردن یو بکی)
دقیقا
پس این دختره کیه؟
یو را
یو را؟
میری واسه ضبط فیلم یا قرار عاشقونه؟
مخت تعطیله؟
بیا اینجا، فسقلی
صبر کن
خدا
نمک به حروم
این که مهم نیس
امروز می برمت قبرستون چالت می کنم
غلط کردم
یو بک
کشتی
هی، بجنب برو کشتی رو برگردون!
باشه
زود
بله
کشتی کی میرسه؟
يه خبر مهم داریم
تاپ استار همونجایی که هستی بمون
کاپیتان تماس گرفته بود
گفت که کشتی نمی تونه امروز بیاد
پس زود برگرد خونه کانگ سون اینا
تمام
واقعا لعنت بهش!
این چه صداییه؟
تشنمه
کانگ سونا
دو بسته آرد می خوام
باشه، الان میارم
مامان بزرگ، من اومدم خونه
چته اون سون؟
گشنته؟
چطور‌ یادمون رفته به اون سون غذا بدیم؟
کانگ سونا، کره کجاست؟
صبر کن مامان بزرگ
دارم میرم بخرم
این چیه؟
به جز خونه ی ما جایی نداره که بره
ببینیم چقد دووم میاری
فقط یدونه کاپیتان هست که راهو میشناسه
ولی رفته خارج
چی؟
فقط یه کاپیتان راهو میشناسه؟
با عقل جور درمیاد آخه؟
راست میگه
سفر به این جزیره خیلی خطرناکه
کار هر کسی نیس
پس، هیچ راه دیگه ای
برای بیرون اومدن از اینجا وجود نداره؟
نه
قبل رفتن به جزیره ی جونگ جو فقط می تونی یه قایق واسه جزیره ی ماپو گیر بیاری
رئیس سو
فقط همینا رو می تونی بهم بگی؟
شرمندم، یو بک نیم
کاپیتان گفته دو هفته دیگه برمیگرده
می تونی واسه دو هفته همونجا بمونی؟
هیونگ واقعا که!
دو هفته؟
بعد دو هفته بعد دو هفته بر میگردم سئول و میام سراغت
نمی ری؟
دارم میرم
به نظر میرسه اون اتاق خالیه
برای صرفه جویی در انرژی و حمایت از محیط زیست
میشه یه چند روزی اینجا بمونم؟
یعنی، نمیری خونه ی کانگ سون؟
نه
نمی خوام با یه سلاح کشتار جمعی تو یه خونه بمونم
می ترسم زندگیمو از دست بدم
در مورد هزینه ی سکونتمم خسیس بازی در نمیارم
راحت باش
ما همیشه میریم ماهیگیری
پس مهم نیس که...
نمیشه!
خل شدی؟
این اتاق نباید استفاده بشه
این اتاق واسه یه نفر دیگه آماده شده
اگه کسی ازش استفاده کنه صاحب واقعیش بر نمی گرده
هی، منظورت چیه؟
این خرافاتو باور می کنی؟
آره باور دارم
تاپ استار جان
واقعا شرمندتم
لطفا درک کن
باشه
خونه ی دیگه ای هست که اتاق خالی داشته باشه؟
می خوایم در مورد جایی که تاپ استارمون قراره اونجا بمونه بحث کنیم
اهالی روستا به خونه ی کدخدا دعوت شدن
غذا رو بیارین اینجا
اینم از ماهی و حلزون دریایی
یه عالمه بخورین
ممنون
یه عالمه گوشت تو غذا هس
از اون وقتایی که سرم شلوغ بود خیلی وقته میگذره
نمی خوایم در مورد محل سکونت بنده گفتگو کنیم؟
چرا یهویی بر بساط جشن به پا کردین؟
اوه، صبور باش
جمع کردن اهالی کار آسونی نیس
تاپ استار خان
بهتر نیس که جشن خوشامد گویی واست برگزار کنیم؟
واستا همه بیان
تا اون موقع از خودت پذیرایی کن
باید یه خورده دیگه ام صبر کنی
این یه مهمونی یهوییه
باشه
سلام
دیر که نکردم؟
اومو، ایشون خانوم دکترمون نیستن؟
لطفا بشینید
باشه
اِ، تاپ استار شی
اون
چی؟
چیه؟
منظورم اینه، اینجا نیشینم
اومو، آیگو
آیگو
خانوم دکترمون یه پا کمدینه واسه خودش
کمدین
بامزه س؟
بله
زیاد بخور چیکار میکنی؟
آجوشی، کمکم کن درشو وا کنم
نزدیک بود یادم بره
چطور این جینسینگ افسانه ای رو فراموش کردم
شنیدم شما رئیس دونگ چون مایی
من اینو مخصوص تو درس کردم
لطفا بنوشش
نه مرسی
من فقط واینی که به وسیله ی دستگاه استرلیزه تصفیه شده رو می خورم
من آدم شکاکی ام
نه
این جینسینگ محشریه
من اینو نوشیدم و
دونگ چون ما وقتی پنجاه سالم بود به دنیا اومد
لی هیانگ کی
چیکار باید بکنیم؟
باید اینو امروز بزنیم تو رگ
می خوای بچه ی سومت رو هم به دنیا بیاری؟
چه مرگته تو؟
دیگه زهرماری نخور
دیگه چی باید درباره ی زهرماری بگیم؟
ما که توانایی باروریتون رو تحسین می کنیم
باروری چیه؟
عشقه، عشق
عشقه بابا
آره، عشقه
دکتر جون
عشقه
خفه شدم
اومو، خیلی وقته ندیدمت
اما، تو دونگ چونی یا ما دول
هیچکدوم
آهان تاپ استار خانی
یهو یادم رفت
ولی چرا اینجام من؟
نمی خواستین برین دستشویی؟
درسته
گفتم این مثانه در حال ترکیدنه ها
آیگو
نمی خوام برم
بریم، باشه؟
بریم
تو که کله شق نبودی
تقصیر توئه که با کله زدی تو سرش
فورا ازش عذر خواهی کن
اونم درکت می کنه
خودش اول شیپور جنگو زد
اومو، نوه ی گلم به حرفام گوش بده، باشه؟
بجنب
زود
چقد تو ماهی
گفتم نمی خوام برم
تاپ استارمون اینجاست که
سریع بریم داخل
خدایا بیاین اینجا
خاله،‌ بیا بشین
بیاین یه چیز خوشمزه بخوریم
یه عالمه بخورین
البته
تاپ استار جون، این خیلی خوشمزه س
چی میخوای بخوری؟
نه ممنون
منظورت چیه؟ تو که همیشه
تو خونه ی ما گشنه میموندی
گشنگی می کشی؟
خدایا، آشپزیت معرکه س
وقتی غذا میپزه مثه اینکه دستاش از خودشون نور ساطع می کنن
- کیمچی های خونگی ش حرف ندارن - البته
داری دستم میندازی
کدوم دست انداختن؟ همش عین حقیقته
خدای من، تاپ استاد وقتی می بینمت
منو یاد یه پیرمردی میندازی که مرده
چی؟
خیلی خوشتیپ بود
صورتش ماه بود
آیگو، خواهر جان منظورت کدوم صورت ماهه؟
باسنش وقتی میگرفتیش
خیلی نرم‌ و قشنگ بود
کدوم باسن منظورته؟
جنابعالی تو گفتن چرت و پرت خیلی سریعی مثل یه گاو ناطق
اومو، چطور من با یه گاو برابری می کنم آخه؟
اما هنوز باسنشو
یادمه
من بهتر می دونم چون بیشتر میشناختمش
یعنی چی که بیشتر میشناسیش؟ کسی که اونو بیشتر میدید بنده بودم
هیچوقت جلو بزرگتر از خودت مودب نبودی
وقتی بزرگ ترا حرف می زدن همیشه میپریدی وسط حرفشون
همش واسه گذشته س
داری زیاده روی می کنی ها
من و تو هیچ بچه ای نداریم و ازواجم نکردیم
به خاطر همینه که نگرانم میکنی
اگه خوشگل به دنیا میومدم قطعا بچه دار می شدم
خواهر جان، اگه تو خوشگل بودی چرا بچه نزاییدی؟
بازم شروع شد
چند وقته مرده؟ چرا هنوزم اینکارو می کنین؟
مثه پریدن گربه و سگ به همدیگه س
همگی گوش کنین لطفا توجه کنین
ما واسه همچین کارایی اینجا جمع نشدیم
تاپ استارمون گفت می خواد تو خونه ی یه نفر دیگه بمونه
بنابراین ما باید این مشکلو حل کنیم
با وجود اینکه من کدخدای این روستام نمی تونم بدون مشورت تصمیم بگیرم
امیدوارم همتون همکاری کنین
پس صاف و پوست کنده می پرسم
کسی هست که به تاپ استارمون اتاق بده؟
لطفا دستاتون رو بلند کنین
دستا بالا
بالا
ببرین بالا دیگه
اومو، معرکه س واقعا نمی خواین؟
اومو، این دیگه چیه؟
دستا بالا دیگه
آیگو
دستم رفت بالا!
هی، یه دقیقه واستا
چیکار داری می کنی؟
- هی! - لطفا بخورش
در واقع همه ی مشکلات از بیخ و بنه حل شد
يه کف مرتب
پس الان بازیو شروع می کنیم
آره
هیانگ کی، بدو بیا اینجا
دست بزنین
واستا
الان می خوای چیکار کنی؟ کی گفت بنده تشریف می برم خونه ی جنابعالی؟
بسه دیگه
زیپ دهنتو بکش و بیا دنبالم
می خوای تو جاده بخوابی؟
من که نشنیدم ازم عذرخواهی بشه
کی گفتم میبخشمت؟
خدایا، باشه
(الان داره تو جمله هاش از کلمه ی "چیز" استفاده می کنه)
قبول می کنم که اشتباه کردم
عصبانی نباش
اوه، چیز چیز
هی چیز چیز میگی
منظورت از "چیز" چیه؟
فکر می کنی چی میگم
چیز همون چیزه دیگه جدا که
منظورت از "چیز" چیه؟ توضیح بده!
چیز
اون...
خب...
متاسفم که تخته ی اسکیتو شکوندم
قبول
"قبول" دیگه چه صیغه ایه؟
داره دوش میگیره؟
چیکار میکنی؟
وای قلبم
مثل اینکه مردمو دید زدن جزو عادتاته
کی گفته اومدم اینجا دید بزنم؟
اینو ببین اومدم بهت آب بدم
بگذریم، ولی چرا همیشه با من خودمونی حرف میزنی؟
خودتم که همیشه با من خودمونی حرف میزنی منظورت چیه؟
و همچنین صحبت رسمی فقط برای افراد محترمیه که
اول از همه به اینکه چطوری صحبت می کنی توجه میکنن
آیا اوه کانگ سون کسیه که باید بهش احترام بذارم؟
نه، منظور من که این نبود
برو
"برو"
وقتی درو باز میکنم همه پشه ها میان تو
داری به من نگا می کنی؟
یعنی اینقد خوش قیافه م
واقعا خارق العاده س
میگم
بذار فقط یه بار بگیرمش تو دستم
باشه، اگه اینقد دلت میخواد
بگیرش
اوه، شگفت انگیزه
مسواک؟
همه جا رو تمیز می کنه، نه؟
آره؟
اولین بارمه همچین مسواکی می بینم
میدمش به تو می خوای امتحانش کنی؟
واقعا؟
خدایا، خیلی راحته
من تو هتلم میبرمش خونه ی یو بک
نگران نباش
بله
کی هستی؟ صبر کن!
هی، کی هستی تو؟
این دیگه چی بود؟ اون مرده کی بود؟
مترجم : FATEMEH3834
چیکار داری می کنی؟
خدایا
ایجا چجور جاییه؟
این اتاق منه
چطور می تونی بدون اجازه بیای تو؟
اجازه دیگه چیه؟
حتما خیلی وقته تو این جزیره زندگی می کنی
پس شان و اعتبار اجتماعی منو متوجه نمیشی
فقط با اسم و صورتم هرجا بخوام میتونم برم
البته نه پیش دختری مثل تو
بله بله شما پررو تشریف دارین
واو، هنوزم همچین چیزایی پیدا میشن؟
همه چی اینجا باستانیه که
یه گیتارم که اینجاست بلدی گیتار بزنی؟
نه، تو چطور؟ می تونی بزنی؟
البته که می تونم
اما می ترسم که شیفته ی من بشی
بازم تریپ افاده ای برداشتی که
استایل مورد علاقه ی من...
اونه؟ یانگ لو؟
درسته، جانگ یانگ لو اوپا
حتی چشمای آدما هم می تونه باستانی باشه
چرا بین این همه جانگ یانگ لو آخه؟
شنیدم خواننده ی مورد علاقه ی مامانم جانگ یانگ لو اوپا بود
همه میگن چشام به مامانم رفته
می دونی چند سالشه؟
تا حالا آهنگ جدید گوش ندادی؟
وقتی که کوچیک بودم چون مامان و بابام گوش میدادن منم شنیدمش
اونا این کاست ها رو جمع کردن
پی، مامان و بابات کجان؟
یه جای دیگه میمونن؟
وقتی دو سالم بود رفتن ماهی بگیرن
از اون موقع دیگه برنگشتن
وا، چرا قیافت اینجوری شد؟ واسه من احساس تاسف می کنی؟
نگران نباش من که مشکلی ندارم
هنوز مامان بزرگو دارم
و اوپا یانگ لو؟
آره
این آهنگ مورد علاقه منه
بذار گوش کنیم
اون ربات دیگه چیه؟
نمی دونی؟ اون یه بچه تکواندوئه
مگه میشه ندونی؟
این فرشته ی نگهبان ازم مراقبت میکنه
محافظ تو؟ این فرشته ی نگهبان توئه
آیگو، چی گفتی؟
جدا که
این دیگه چیه؟
آه، یعنی اینجا خوابم برد
- چه خبره؟ - هی، منو زدی؟
بازم که اینکارو کردی
چی؟ اگه کار بدی انجام ندی
نمی زنمت که
یعنی چی؟
حالا چرا پهلوم خوابیده بودی؟
اگه خوابم برده بود که باید بیدارم میکردی
فکر کنم منم همون موقع خوابم برد
باید برم پیش مامان بزرگ
راستش، مگه ممکنه مرد جذابی مثل من
کنار تو بخوابه؟
هی
واستا
خدایا
بیماریت اصلا قابل درمان نیس
خیلی مریضی
میدونی من چجور آدمیم؟
فقط من می تونم بهت کمک کنم جانگ یانگ لو رو ببینی
جدی؟ پس، کمکم کن ببینمش، باشه؟
البته، اگه بخوای ببینیش بهت کمک می کنم
می دونی چجور آدمیه؟ (البته داره اینجا با گفتن کلمه ی چیز دختره رو دست میندازه)
این دیگه چیه؟ داری لاف میزنی؟
امواجو ببینین
یاد پسر افتادم که رفت تو دل دریا
دعا می کنم که بتونیم با امواج دست دوستی بدیم
پس این آهنگ و میذارم
اگه بگی چطوری درس میشه خودم واست درستش می کنم
نیازی نیس
از حالا به بعد خودم غذامو درس می کنم
این گوجه مینیاتوری و نيم...
نیمروئه
آره، می تونی بخوریش؟
وقتی تو فیلم نقش یه نینجا رو بازی می کردم
بدنمو رو فرم نگه میداشتم
این یه فرصت خوبه تا گذشته رو به خاطر بیارم
مامان بزرگ نیازی نیس نگرانش باشی
تاپ استار شی فقط غذاهای سالم میخوره
پس می تونه حسابی زندگی کنه
اوه یادم افتاد، این اطراف ساحل هست؟
اونجاست
پس اونجاست (بازم کلمه ی چیز)
آره
تخته ي اسکیتم اونجائه
فکر می کنی رو آب شناور میمونه؟
تاپ استار خان،‌ داری میری ماهی بگیری؟
به این نیازی نداری؟
به اینم‌ نیاز نداری؟
همچنین به این نیاز داری
این لباس موج سواریه
اون دیگه چیه؟
اون شبیه یه دختر کوچولوی قشنگه
خیلی خوشتیپه
این چجور سراشیبی ایه؟
جای شکرش باقیه که شناور مونده
اومو، به این یه نگا بنداز
هنوز یه خورده ساشیمی مونده
حتما ترد و خوشمزه س
همراه با خیار ترد و سبزی های معطر
اول ماهی مرکب تازه و تیکه های ساشیمی رو اضافه می کنیم
بعد گوشت سفید رو اضافه می کنیم
سس ترش و شیرین‌ رو میریزیم
مخلوطشون می کنیم و بهم میزنیمش
بعد بهش روغن اضافه می کنیم
خیلی خشبوئه
چیکار می کنی؟
چیه؟ گشنته، نه؟
بیخیال نمی خوام بخورم
مهمونا هم به آرامش نیاز دارن
مگه این جزئی از وظیفه و مسئولیت های صابخونه نیس؟
نباید روی خوش بهت نشون میدادم!
موفق نشدی؟
نه نشدم
خدایا، یعنی چی میشه؟
چطور صداتو اینجور خوشگل می کنی؟
اوه، آقا معلم سلام
دونگ مان تویی؟
انگشت دونگ مان انگشتشو برید
دونگ مان
دستتو بده من
خدایا
اشکالی نداره زودی خوب میشه
زخم ها
یه روزی خوب میشن
ممنون
خواهش می کنم
چیزی می خواین بگین؟
آقا معلم
چیکار میکنین؟
استاد کانگ
زخم هایی هم هستن که خوب نمیشن
نامرد
چت شده؟ مریضی؟
نه
صورتت مثل گچ سفید شده
به خاطر اینه که غذا نمی خوری؟
من خوبم
نگران نباشید
چیشد؟
این چیه؟
غذا نمی خوره
تمام روزو گشتگی میکشه
حتما دلیلش اینه
مثه اینکه خوابشم خوب نیست
نمی تونه بخوابه؟
این قرص خوابه
به نظر میاد مشکل بی خوابیش جدیه
غذا نمی خوره و دارو میندازه
خیلی ناراحت کننده س
دادن غذاهای مقوی بهش، کمک میکنه بهبود پیدا کنه
نگران نباشین
مرسی خانوم دکتر
خواهش میکنم
واقعا غش کرده
مراقب خودتون باشید
میخوای بری دریا؟
بله، باید یه چند تا چیز شکار کنم
درسته
باید یه چیزی واسش درس کنم
اما نمی خواد بخوره
کانگ سونا
بله؟
- اوپا - اوپا
یو بک، خوبی؟ چیشده؟
سو بک بلند شو
بریزش تو آب و یادت نره که چکش کنی
هی
چته؟
باید حرف بزنیم
زود برو داخل
یهویی همه مشکوک شدن ولم کن
بیا اول حرف بزنیم
بذار برم
هی، یه دقیقه واستا
واستا
- چیکار می کنین؟ - وای
چی ریختین توش؟
این...
شنیدم مردم سئول رامیون دوس دارن
- مامان بزرگ گرفتیش؟ - آره
نمی خوایم
بازم غش کنی
بنابراین میخواستم واست غذا درس کنم
تا حالا نشده تو زندگیم از هیچ چاشنی استفاده نکرده باشم
فکر کردم باید چیزی که تاحالا نخوردم رو درس کنم
بدینش به من
چی؟
می خوام برنج بخورم
جدی جدی؟
می خوای غذا بخوری؟
تاپ استار
بیا غذا بخوریم
خدایا ازت ممنونم
خیلی ماهی
واقعانم ماهم
درسته
واقعا ماهی
خیلی ماهی
دوسش نداری؟
نه
می تونم چنگال خرچنگو بخورم؟
البته
خوبه، نه؟
مامان بزرگ تو ام باید بخوری
اینم بخور
چیکار می کنی؟
آه، دارم آب حمومو آماده می کنم
آب حموم؟
آره، برای اینکه به گرمای مناسب برسیم باید واسه ی یه مدت طولانی هَمِش بزنیم
خیلی سخته که دوش بگیری
اما جوونای امروزی خیلی رو مخن
همتون واسه اینکه زندگی آروم و بی دغدغه ای داشته باشین اینجا زندگی می کنین؟
تا حالا به رفتن از اینجا فکر کردی؟
تاحالا به ترک کردن مامان بزرگم فکر نکردم
آه، این یه داروی آنتی باکتریاله
این خدمات ویژه ی کانگ سونه
جو گیر نشیا
برو توش و حسابی حال کن
من که کیمچی نیستم
چرا ازم میخوای بدنمو تو این لگن خیس کنم؟
خدای من، چرا که نه؟ حال میده که
وقتی مریض بودم کل بدنمو خیسوندم (منظورش اینه که عرق کرده بوده)
از یه حوله ی زبر استفاده کن تا سلول های مرده ی پوستت بیفتن
بدنت مثل شیشه...
فهمیدم برو بیرون
زود برو بیرون
رفتم بابا
این دیگه چیه؟
اومو
این دیگه چیه؟
وای
این طرح پلنگیه اولین بارمه یه همچین شرتی می بینم
چطور میتونی شرتیه مرد رو تو دستات بگیری؟
نجاتت دادم
جدا که
هی
مسخره س
بیدار شدی
امروز برو واسه غسل تعمید
ای داد چی اتفاقی داره میفته؟
غرور و جواهر این خونه
چوی ما دول برگشته
هی، اوه کانگ سون
ما دول اوپا
کانگ سونا
اوپا
مراقب باش
ای وای کانگ سونا
احترام
"تاپ استار یو بک"
مترجم : FATEMEH3834